盛 (chéng) — наливать, наполнять (миску/тарелку) едой или жидкостью
Определение
盛 (chéng) — это действие разливания или подачи еды/жидкости в миску или тарелку. В отличие от 含 или 包含, которые означают 'содержать' в смысле хранения чего-то внутри, 盛 относится к физическому действию помещения еды в посуду.
глагол
наливатьнаполнять (миску/тарелку) едой или жидкостью
Легко спутать
- 成chéngпохожие по звучанию(счётное слово) десятая часть, десять процентов (используется после числа 1–9)
- 城chéngпохожие по звучаниюгород, городок
- 乘chéngпохожие по звучаниюехать (на транспорте), садиться
- 乘chéngпохожие по звучаниюехать; путешествовать на; брать (транспортное средство)
- 呈chéngпохожие по звучаниюподавать (вышестоящему); официально представлять
Примеры
- 盛。Qǐng bāng wǒ chéng yì wǎn mǐ fàn.Пожалуйста, помоги мне наполнить миску рисом.
- ，盛。Tāng tài tàng le, děng yí huì r zài chéng.Суп слишком горячий, подожди немного, прежде чем наливать.
- 盛。Mā ma chéng le yí dà pán cài.Мама наполнила большую тарелку едой.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
盛 соединяет 成 как часть, отвечающую за звучание, с 皿 как частью со значением; элемент 皿 указывает на сосуд, что соответствует значениям «держать» и «наполнять».
Встречается в
Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.