TongTong
Войти

目前 (mù qián) — в настоящее время; сейчас

Определение

В настоящее время / сейчас — более формальный письменный аналог 现在. Используйте 现在 в повседневной речи; 目前 подходит для отчётов, новостей и формальных контекстов.

существительное
в настоящее времясейчас

Примеры

  • 目前？
    mù qián Qíng kuàng zěn me yàng?
    Как обстоят дела на данный момент?
  • 目前。
    mù qián Wǒ hái bù néng jué dìng.
    Я пока не могу решиться.
  • 目前。
    mù qián Tā zhèng zài kāi huì.
    Он сейчас на совещании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

目mùглаз
前qiánпередняя часть

«目» — глаз, а «前» — передняя часть; вместе это «перед глазами», то есть настоящее время.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Время (абстрактное)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.