直拨 (zhí bō) — набрать напрямую (номер телефона); выделить напрямую (средства, ресурсы)

Определение

Глагол, означающий набирать номер или выделять напрямую, подчёркивая отсутствие посредника. В телефонном смысле означает обход оператора или коммутатора; в смысле средств — деньги отправляются напрямую конечному пользователю.

глагол
набрать напрямую (номер телефона)выделить напрямую (средства, ресурсы)
Легко спутать

Примеры

  • 直拨。
    Tā zhí bō le gōng sī de diàn huà.
    Он напрямую набрал номер телефона компании.
  • 直拨。
    Zhèng fǔ zhí bō le yì bǐ zī jīn yòng yú jiào yù.
    Правительство напрямую выделило сумму средств на образование.
  • 直拨。
    Gōng sī zhí bō le xiàng mù jīng fèi.
    Компания напрямую выделила средства на проект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

直zhíнапрямую
拨bōнабирать номер или выделять

直 (напрямую) описывает 拨 (набирать номер или выделять ресурсы), образуя понятие «напрямую набрать номер или выделить ресурсы».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撥; 拨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā撥bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撥 элемент 手 (рука) соединяется с 發, отвечающим за звучание; упрощённая форма 拨 — это другой вариант написания.

Открыть 拨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.