直播 (zhí bō) — транслировать в прямом эфире; стримить (по ТВ, радио или в интернете)

Определение

直播 — транслировать или смотреть что-то в прямом эфире по мере происходящего — по ТВ, радио или онлайн. 转播 означает ретранслировать чужую трансляцию; 实况 — само живое событие (существительное).

глагол
транслировать в прямом эфирестримить (по ТВ, радио или в интернете)

Примеры

  • 直播，。
    Hěn duō rén zài wǎng shàng zhí bō chàng gē, xī yǐn le hěn duō guān zhòng.
    Многие люди стримят пение онлайн и привлекают много зрителей.
  • 直播。
    Míng tiān xià wǔ de zú qiú bǐ sài huì zài diàn shì shàng zhí bō.
    Завтра днём футбольный матч будут транслировать в прямом эфире по ТВ.
  • 直播。
    Tā měi tiān wǎn shàng bā diǎn kāi shǐ zhí bō dǎ yóu xì.
    Он начинает стримить игры каждый вечер в 8 часов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

直zhíпрямой
播bōтранслировать

Корни 直 и 播 вместе образуют «прямой» и «транслировать», то есть трансляция без задержек.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān播bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 播 состоит из 扌 — радикала руки, и 番, отвечающего за звучание. Часть, обозначающая руку, указывает на действие, выполняемое руками.

Открыть 播 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Медиа и новости3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.