直肠子 (zhí cháng zǐ) — (разговорное) прямолинейный, откровенный человек; тот, кто говорит что думает без такта

Определение

Разговорный чэнъюй (идиома) для человека, который резок и говорит именно то, что думает, без такта. Часто используется, чтобы оправдать или мягко покритиковать чью-то прямоту — тон может быть как ласковым, так и негативным в зависимости от контекста.

идиома
(разговорное) прямолинейныйоткровенный человектоткто говорит что думает без такта

Примеры

  • 直肠子，。
    Tā shì gè zhí cháng zǐ, yǒu shén me shuō shén me.
    Он прямолинейный — говорит всё, что на уме.
  • 直肠子，。
    Tā zhè zhǒng zhí cháng zǐ de xìng gé, yǒu shí hou huì dé zuì rén.
    Её резкий характер иногда обижает людей.
  • ，直肠子，。
    Bié jiè yì, tā jiù shì gè zhí cháng zǐ, méi yǒu è yì.
    Не обращай на него внимания — он просто прямолинейный, без злого умысла.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

直肠прямая кишечная трубка
直zhíпрямой肠chángкишечник
偏正Определение + ядро
子zǐ

直 (прямой) и 肠 (кишечник) рисуют образ откровенного человека; 子 завершает образование привычного существительного.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腸; 肠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuтело
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 腸 объединяет 肉 («тело») с 昜, отвечающим за звучание; упрощённая форма 肠 появилась позже как краткая версия.

Открыть 肠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.