直译 (zhí yì) — переводить дословно (сохраняя оригинальную формулировку)

Определение

Буквальный перевод: передача текста слово в слово, а не передача его смысла. Противопоставляется 意译 (yìyì), который переводит смысл и звучит естественно, даже если формулировка отличается.

глагол
переводить дословно (сохраняя оригинальную формулировку)
Легко спутать

Примеры

  • 直译。
    Qǐng nǐ bǎ zhè duàn wén zì zhí yì chéng yīng wén.
    Пожалуйста, переведи этот отрывок буквально на английский.
  • 直译，。
    Tā xí guàn bǎ měi gè shù yǔ dōu zhí yì chū lái, bù guǎn shì fǒu zì rán.
    Он привычно переводит каждый термин буквально, независимо от того, звучит ли это естественно.
  • ，直译。
    Duì yú zhè ge wén huà cí, zhí yì kě néng huì ràng dú zhě kùn huò.
    Для этого культурного слова буквальный перевод может сбить читателей с толку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

直zhíпрямой
译yìпереводить

直译 объединяет 直 — «прямой» — с 译 — «переводить», означая перевод в прямом смысле.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譯; 译 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譯 используется 言 («говорить») вместе с 睪 для обозначения звучания; упрощённая форма 译 — это более позднее сокращение.

Открыть 译 →
Встречается в
Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.