直说 (zhí shuì) — говорить прямо, высказываться напрямую

Определение

直说 (zhí shuō) означает говорить что-то прямо, без смягчения или намёков. Часто используется, чтобы побудить собеседника перестать ходить вокруг да около (拐弯抹角) и назвать суть.

глагол
говорить прямовысказываться напрямую

Примеры

  • 直说。
    Nǐ yǒu shén me xiǎng fǎ jiù zhí shuì ba.
    Просто скажи прямо, если у тебя есть какие-то мысли.
  • ，直说。
    Tā shuō huà hěn zhí, zǒng shì zhí shuì.
    Он говорит очень резко и всегда прямо.
  • ，直说。
    Bié guǎi wān mò jiǎo, zhí shuì jiù xíng.
    Не ходи вокруг да около, просто скажи прямо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

直zhíпрямой
说shuōговорить

直 «прямой» + 说 «говорить» даёт значение «говорить прямо», то есть откровенно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.