TongTong
Войти

相处 (xiāng chǔ) — ладить (друг с другом), взаимодействовать, общаться

Определение

相处 подчёркивает качество текущих личных отношений — как два человека ладят со временем. По сравнению с 交往, которое шире и включает свидания, 相处 конкретно о повседневной динамике между людьми.

глагол
ладить (друг с другом)взаимодействоватьобщаться

Примеры

  • 相处，。
    Tā hěn hǎo xiāng chǔ, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    С ним легко ладить; все его любят.
  • 相处？
    Nǐ gēn xīn tóng shì xiāng chǔ dé zěn me yàng?
    Как ты ладишь с новым коллегой?
  • ，相处。
    Tā men suī rán xìng gé bù tóng, dàn xiāng chǔ dé hěn yú kuài.
    Хотя у них разные характеры, они очень счастливо ладят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
处chùобщаться

相 придаёт смысл взаимности или «друг друга» к 处, что означает «общаться» или «ладить друг с другом».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Друзья и общение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.