盼望 (pàn wàng) — с нетерпением ждать, надеяться на

Определение

盼望 — 'надеяться на / с нетерпением ждать', обычно чего-то вероятного и эмоционально тёплого. Сильнее и более оптимистично, чем 期望 (которое может быть нейтральным ожиданием), и менее возвышенно, чем 向往 (стремление к идеалу).

глагол
с нетерпением ждатьнадеяться на

Примеры

  • 盼望。
    Wǒ pàn wàng zhe zǎo rì jiàn dào nǐ.
    Я с нетерпением жду встречи с тобой.
  • 盼望。
    Tā pàn wàng néng qù guó wài liú xué.
    Она надеется учиться за границей.
  • 盼望。
    Hái zi men pàn wàng zhe guò nián chuān xīn yī fu.
    Дети с нетерпением ждут новых одежд на Новый год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

盼pànс нетерпением ждать
望wàngнадеяться

盼 «с нетерпением ждать» и 望 «надеяться» вместе означают сильное ожидание чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mù
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盼 состоит из 目 и 分; 分 отвечает за звучание.

Открыть 盼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.