省略 (shěng lüè) — пропускать, опускать

Определение

省略 (shěnglüè) означает 'опускать' в письменной речи — части текста, данные или шаги, намеренно пропущенные. Как глагол составления/редактирования отличается от 省 (глагол: экономить/беречь) и 简称 (сущ.: сокращённое название/аббревиатура).

глагол
пропускатьопускать

Примеры

  • ，省略。
    Zài bào gào zhōng, tā shěng lüè le zhòng yào shù jù.
    В отчёте он опустил важные данные.
  • ，省略。
    Wèi le jié shěng shí jiān, wǒ men shěng lüè le tǎo lùn huán jié.
    Чтобы сэкономить время, мы опустили обсуждение.
  • 省略，。
    Zhè duàn wén zì kě yǐ shěng lüè, bù yǐng xiǎng lǐ jiě.
    Этот абзац можно опустить; он не влияет на понимание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

省shěngопустить
略lüèупростить

「省」 и «略» оба означают опускать или упрощать; вместе они обозначают исключение чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть 省 — это изменённая форма 生, которая даёт звучание, а нижняя часть 目 — это глаз; изначально иероглиф обозначал пристальный взгляд или осмотр.

Открыть 省 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè略lüè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

略 объединяет 田 (поле) с 各 для передачи звука; суть в том, что человек ходит по полю, чтобы его обозначить.

Открыть 略 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.