看不顺眼 (kàn bù shùn yǎn) — находить (кого-то или что-то) неприятным на вид…

Определение

Неформальная фраза, означающая, что кто-то или что-то режет глаз — невозможно смотреть. Близкий синоним 看不惯 (более общее 'не принимаю'), но 看不顺眼 акцентирует именно визуальное неприятие.

глагол

находить (кого-то или что-то) неприятным на видне выносить вида

Примеры

看不顺眼。
Tā duì nà ge xīn tóng shì kàn bù shùn yǎn.
Он находит этого нового коллегу неприятным на вид.
看不顺眼。
Zhè jiàn yī fu de shè jì ràng wǒ kàn bù shùn yǎn.
Дизайн этой одежды мне не нравится на вид.
看不顺眼。
Lǎo bǎn duì nà ge fāng àn kàn bù shùn yǎn.
Боссу не нравится вид этого плана.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

手手shǒuрука
目目mùглаз

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

川頁順

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yè

Звуковая часть声符shēngfú

川

川chuān順shùn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →