看作 (kàn zuò) — считать, рассматривать как

Определение

看作 означает 'считать / рассматривать как', используется с 把 или 把…∼成 для сравнения. Из синонимов ближе всего 当作 и 视为 — 看作 нейтрально и общеупотребительно, 视为 более формально/письменно.

глагол
считатьрассматривать как

Примеры

  • 看作。
    Wǒ bǎ zhè jiàn shì kàn zuò yí cì xué xí de jī huì.
    Я рассматриваю это дело как возможность для обучения.
  • 看作。看作
    Lǎo shī cháng cháng bǎ xué shēng kàn zuò zì jǐ de hái zi. kàn zuò
    Учителя часто считают учеников своими детьми.
  • 看作。
    Wǒ men bǎ shī bài kàn zuò chéng gōng de kāi shǐ.
    Мы считаем неудачу началом успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

看kànсчитать
作zuòсделать так

Глагол «看» означает «считать», а «作» — «сделать так», то есть воспринимать что-то определённым образом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.