看待 (kàn dài) — относиться; смотреть; рассматривать (определённым образом)

Определение

看待 означает относиться или смотреть на что-то определённым образом — акцент на мысленном отношении, а не на физическом взгляде (в отличие от 观看). Ближе по значению к 看作 и 视为, но подразумевает более широкую, более продуманную перспективу, а не быструю оценку.

глагол
относитьсясмотретьрассматривать (определённым образом)

Примеры

  • 看待。
    Wǒ men yīng gāi lǐ xìng kàn dài zhè ge wèn tí.
    Мы должны рационально смотреть на эту проблему.
  • ，。
    Tā cóng bù yǐ mào qǔ rén, ér shì kàn zhòng pǐn dé lái kàn dài bié rén.
    Он никогда не судит по внешности; вместо этого он оценивает других по их характеру.
  • 看待。
    Bù tóng wén huà kàn dài chéng gōng de fāng shì chā bié hěn dà.
    Разные культуры сильно различаются в том, как они смотрят на успех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

看kànсмотреть
待dàiотноситься

Смотреть и относиться к кому-то определённым образом: 看 — «смотреть», 待 — «относиться».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.