TongTong
Войти

真心实意 (zhēn xīn shí yì) — всем сердцем, искренне, с истинными чувствами

Определение

Формальный четырёхсимвольный чэнъюй, означающий «с искренним сердцем и истинным намерением» — более сильный и книжный, чем повседневное 真心, подчёркивает искренность в действии, а не только в чувстве.

идиома
всем сердцемискреннес истинными чувствами

Примеры

  • 真心实意。
    Tā zhēn xīn shí yì dì bāng zhù měi yí wèi xū yào bāng zhù de rén.
    Он от всей души помогает каждому, кто нуждается в помощи.
  • 真心实意，。
    Tā de dào qiàn shì zhēn xīn shí yì de, wǒ men yīng gāi yuán liàng tā.
    Её извинения были искренними; мы должны простить её.
  • 真心实意，。
    Zhǐ yǒu zhēn xīn shí yì dì qù duì dài gōng zuò, cái néng qǔ dé zhēn zhèng de chéng gōng.
    Только относясь к своей работе с искренней серьёзностью, можно добиться настоящего успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

真心истинное сердце
真zhēnистинный心xīnсердце
偏正Определение + главное слово
实意искренняя воля
实shíискренний意yìволя
偏正Определение + главное слово

真心 (истинное сердце) и 实意 (искренняя воля) вместе обозначают искреннюю заботу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
Отношения и мненияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.