眼神 (yǎn shén) — (существительное) выражение или эмоция в глазах… | Китайский словарь tongtong

Определение

眼神 — это взгляд или выражение в чьих-то глазах — то, что 'говорят' глаза. Сравните с 眼色 (намеренный взгляд, используемый как сигнал) и 目光 (взгляд, часто указывающий, куда кто-то смотрит, или в переносном смысле — видение/предусмотрительность).

существительное

выражение или эмоция в глазахвзглядмногозначительный взгляд (обмен взглядами)

Счётное слово · 个

Примеры

眼神。
Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le wēn róu.
Её глаза были полны нежности.
眼神，。
Tā men jiāo huàn le yí xià yǎn shén, jiù míng bai le duì fāng de yì si.
Они обменялись взглядом и сразу поняли друг друга.
眼神，？
Nǐ de yǎn shén bú duì, nǐ shì bu shì zài sā huǎng le ba?
У тебя странный взгляд — ты врёшь, да?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnглаз

Дух 神, видимый в глазу 眼, передаёт взгляд или эмоцию глаз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

目艮眼

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

示示shìбог; божество

Звуковая часть声符shēngfú

申

申shēn神shén

Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 7–9 HSK 2.0 Уровень 6 Части тела Эмоции и чувства 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.