TongTong
Войти

着色 (zhuó sè) — окрашивать, тонировать, наносить цвет

Определение

Книжный/формальный глагол: «наносить цвет, раскрашивать» — в искусстве, фотографии, обработке изображений; более книжное, чем бытовое 染色 (окрашивание).

глагол
окрашиватьтонироватьнаносить цвет

Примеры

  • 着色。
    Wǒ yào gěi zhè fú huà zhuó sè.
    Я хочу раскрасить эту картину.
  • 。
    Zhè ge qū yù yǐ jīng zhe le sè.
    Эта область уже раскрашена.
  • 着色。
    Zhè kuǎn ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng duì zhào piàn zhuó sè.
    Это программное обеспечение может автоматически раскрашивать фотографии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

着zheнаносить
色sèцвет

着 «наносить» и 色 «цвет» вместе означают добавлять цвет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.