瞎说 (xiā shuō) — говорить ерунду, говорить безответственно

Определение

Разговорный глагол, означающий 'нести чушь' — подразумевает, что утверждение говорящего необоснованно и его следует игнорировать. Часто используется, чтобы прямо осадить кого-то во время разговора.

глагол
говорить ерундуговорить безответственно

Примеры

  • 瞎说，。
    Nǐ bié tīng tā xiā shuō, tā gēn běn bù zhī dào zhēn xiàng.
    Не слушай его чушь; он вообще не знает правды.
  • 瞎说，。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō rén zài xiā shuō, bú yào xiāng xìn.
    В интернете много людей несут чушь; не верь им.
  • 瞎说，。
    Tā zǒng shì zài huì shàng xiā shuō, méi rén dàng zhēn.
    Он всегда несёт чушь на собраниях; никто не воспринимает его всерьёз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瞎xiāвслепую/хаотично
说shuōговорить

«瞎» указывает на действия вслепую или хаотичные, а «说» — говорить, поэтому это слово означает говорить без оснований.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 瞎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.