瞬息万变 (shùn xī wàn biàn) — меняющийся с каждым мгновением; в непрерывном изменении

Определение

Письменный чэнъюй для вещей, которые меняются чрезвычайно быстро — в мгновение ока, бесчисленные изменения. Формальный/литературный регистр, используется для рынков, технологий или мира в целом, не для повседневного разговора.

идиома
меняющийся с каждым мгновениемв непрерывном изменении

Примеры

  • 瞬息万变，。
    Shì chǎng háng qíng shùn xī wàn biàn, tóu zī zhě bì xū shí kè guān zhù.
    Рыночные условия быстро меняются; инвесторы должны постоянно следить.
  • 瞬息万变，。
    Guó jì xíng shì shùn xī wàn biàn, wǒ men xū yào líng huó yìng duì.
    Международная ситуация быстро меняется; нам нужно гибко реагировать.
  • 瞬息万变，。
    Kē jì fā zhǎn shùn xī wàn biàn, zuó tiān de jì shù jīn tiān kě néng jiù guò shí le.
    Технологии развиваются быстро; вчерашняя технология сегодня может устареть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瞬息мгновение
瞬shùnмиг息xīдыхание
联合Сочинение
万变множество изменений
万wànдесять тысяч变biànизменение
偏正Определение + ядро

瞬 и 息 обозначают мгновение и дыхание, а 万 и 变 — множество изменений; слово означает «быстрая смена обстоятельств».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 瞬 目 (глаз) стоит рядом с 舜, обеспечивающим произношение.

Открыть 瞬 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →
Встречается в
Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.