矫健 (jiǎo jiàn) — сильный и энергичный, крепкий и проворный

Определение

Книжное прилагательное, описывающее сильное, ловкое тело или движение — письменный стиль, более возвышенный, чем простое 强壮. Обычно характеризует походку, осанку или спортивные действия, а не внешность.

прилагательное
сильный и энергичныйкрепкий и проворный

Примеры

  • 矫健。
    Tā zǒu lù de zī shì fēi cháng jiǎo jiàn.
    Его походка очень энергичная.
  • 矫健。
    Zhè pǐ mǎ pǎo qǐ lái jiǎo jiàn yǒu lì.
    Эта лошадь бежит энергично и мощно.
  • 矫健。
    Wǔ shù yùn dòng yuán de dòng zuò jiǎo jiàn ér yōu měi.
    Движения спортсмена по ушу энергичны и грациозны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

矫jiǎoсильный
健jiànздоровый

矫 и 健 оба означают силу и энергию; слово описывает крепкое, проворное тело или движение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 矯; 矫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐстрела
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo矯jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 矯 элемент 矢 (стрела) соединяется с 喬, выполняющим роль звуковой части; 矢 указывает на выпрямление, как у древка стрелы. Упрощённая форма 矫 — более позднее сокращение.

Открыть 矫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 изображает человека, а правая часть 建 задаёт звучание.

Открыть 健 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.