短大衣 (duǎn dà yī) — короткое пальто | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

короткое пальто

Счётное слово · 件

短大衣。
Wǒ mǎi le yí jiàn duǎn dà yī.
Я купил короткое пальто.
短大衣。
Zhè jiàn duǎn dà yī chuān qǐ lái hěn nuǎn huo.
Это короткое пальто очень тёплое.
短大衣。
Qiū tiān chuān duǎn dà yī zhèng hǎo.
Осенью отлично носить короткое пальто.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

短duǎnкороткий

大衣пальто

大dàбольшой衣yīодежда

偏正Определение + ядро

Короткое пальто; 短 означает «короткий», а 大 и 衣 вместе образуют «большое пальто».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

矢豆短

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.