短小 (duǎn xiǎo) — короткий и маленький (о физическом размере); краткий (о длине, напр. текста)

Определение

Прилагательное (часто используется в предикативной функции), означающее 'короткий и маленький' по размеру или 'краткий и сжатый' по содержанию, как в 短小精悍. Не путайте с глаголом 缩短 (укорачивать, делать короче).

глагол
короткий и маленький (о физическом размере)краткий (о длине, напр. текста)

Примеры

  • 短小，。
    Zhè piān wén zhāng duǎn xiǎo jīng liàn, hěn yǒu jià zhí.
    Эта статья краткая и сжатая, очень ценная.
  • 短小，。
    Tā de shēn cái duǎn xiǎo, dàn lì qi hěn dà.
    Он низкого роста и маленький, но очень сильный.
  • 短小，。
    Zhè zhǒng gōng jù duǎn xiǎo shí yòng, shì hé suí shēn xié dài.
    Такой инструмент маленький и практичный, подходит для ношения с собой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

短duǎnкороткий
小xiǎoмаленький

短 означает короткий, а 小 — маленький; слово описывает что-то краткое или небольшого размера.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.