短工 (duǎn gōng) — краткосрочная или сезонная работа; краткосрочный рабочий (особенно в сельском хозяйстве)

Определение

短工 относится к самой краткосрочной работе или человеку, который её выполняет — обычно случайная сельскохозяйственная или сезонная работа. В паре с 做 означает 'выполнять краткосрочную работу'.

существительное
краткосрочная или сезонная работакраткосрочный рабочий (особенно в сельском хозяйстве)

Примеры

  • ，短工。
    Nóng máng de shí hou, tā cháng qù tián lǐ zuò duǎn gōng.
    В разгар сельскохозяйственного сезона он часто ходит на краткосрочную работу в поля.
  • 短工，。
    Cūn lǐ lái le jǐ gè duǎn gōng, bāng máng shōu mài zi.
    Несколько краткосрочных рабочих пришли в деревню помочь собрать пшеницу.
  • 短工，。
    Zhè fèn duǎn gōng zhī gān sān tiān, dàn gōng zī hěn gāo.
    Эта краткосрочная работа длится всего три дня, но оплата хорошая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

短duǎnкраткосрочный
工gōngработа

Временная работа или временный рабочий; 短 значит «краткосрочный», а 工 — «работа».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.