短暂 (duǎn zàn) — кратковременный, недолговечный, мгновенный

Определение

短暂 описывает время как мимолётное — короткая, проходящая продолжительность (短暂的青春, 短暂的休息). В отличие от 简短/简要 (которые описывают речь или текст как краткие), 短暂 используется только для времени.

прилагательное
кратковременныйнедолговечныймгновенный

Примеры

  • 短暂。
    Wǒ men zhǐ yǒu duǎn zàn de xiū xi shí jiān.
    У нас есть только короткое время отдыха.
  • 短暂，。
    Zhè chǎng yǔ hěn duǎn zàn, hěn kuài jiù tíng le.
    Этот дождь был коротким и быстро прекратился.
  • 短暂。
    duǎn zàn De qīng chūn zhí dé zhēn xī.
    Короткую молодость стоит беречь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

短duǎnкороткий
暂zànвременный

短 и 暂 оба указывают на короткий промежуток времени, поэтому вместе они означают кратковременный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暫; 暂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 暫 элемент 日 обозначает «день», а 斬 — звучание; упрощённая форма 暂 — более поздняя краткая версия.

Открыть 暂 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.