短袜 (duǎn wà) — носки до щиколотки; короткие носки

Определение

существительное

носки до щиколоткикороткие носки

Счётное слово · 双

短袜。
Wǒ mǎi le yì shuāng duǎn wà.
Я купил пару коротких носков.
短袜。
Jīn tiān chuān duǎn wà bǐ jiào liáng kuai.
Сегодня прохладнее носить короткие носки.
短袜。
Zhè shuāng duǎn wà de yán sè hěn hǎo kàn.
Цвет этих коротких носков очень красивый.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

短duǎnкороткий

袜wàноски

短 «короткий» и 袜 «носки» вместе означают носки до щиколотки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

矢豆短

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

末

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

袜 состоит из 衣, связанного с одеждой, и 末, дающего звучание.