短装 (duǎn zhuāng) — традиционная китайская куртка и брюки (носимые…

Определение

短装 (duǎnzhuāng) — традиционный китайский костюм из куртки и брюк для культурных и праздничных мероприятий.

существительное

традиционная китайская куртка и брюки (носимые как комплект)

Счётное слово · 套

短装。
Zhè jiàn duǎn zhuāng kàn qǐ lái hěn yǒu chuán tǒng fēng gé.
Этот традиционный костюм из куртки и брюк выглядит очень традиционно.
短装。
Tā chuān zhuó duǎn zhuāng cān jiā le mín zú jié rì.
Он надел традиционный костюм на этнический фестиваль.
短装。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí tào qīng dài duǎn zhuāng.
В музее выставили комплект из короткой куртки и брюк эпохи Цин.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

短duǎnкороткий

Короткий традиционный наряд; 短 означает «короткий», а 装 — «наряд».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

矢豆短

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

壯衣裝

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.