短视 (duǎn shì) — быть близоруким; не иметь дальновидности

Определение

短视 (duǎnshì) означает отсутствие долгосрочного видения, сосредоточенность только на сиюминутной выгоде — часто используется как определение (短视的决策) для критики недальновидных решений.

глагол
быть близорукимне иметь дальновидности

Примеры

  • 短视，。
    Tā tài duǎn shì le, zhī kàn yǎn qián de lì yì.
    Он слишком недальновиден, смотрит только на сиюминутную выгоду.
  • 短视。
    duǎn shì De tóu zī cè lüè huì dǎo zhì gōng sī kuī sǔn.
    Недальновидные инвестиционные стратегии могут привести к убыткам компании.
  • 短视。
    Zhèng fǔ bù néng cǎi qǔ duǎn shì de zhèng cè.
    Правительство не может принимать недальновидные решения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

短duǎnкороткий
视shìзрение

短 означает короткий, а 视 — зрение, вместе передавая смысл близорукости или недальновидности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.