研发 (yán fā) — заниматься исследованиями и разработками; разрабатывать (новые продукты или технологии)

Определение

研发 (yán fā) означает 'исследовать и разрабатывать' (НИОКР), с акцентом на создание новых продуктов или технологий. По сравнению с 研制, подчёркивает стадию разработки; 调研 — это исследование/изучение, а не создание.

глагол
заниматься исследованиями и разработкамиразрабатывать (новые продукты или технологии)

Примеры

  • 研发。
    Zhè jiā gōng sī měi nián tóu rù dà liàng zī jīn jìn xíng yán fā.
    Эта компания ежегодно вкладывает большие средства в НИОКР.
  • 研发。
    Tā men zhèng zài yán fā yì zhǒng xīn xíng cái liào.
    Они разрабатывают новый тип материала.
  • 研发。
    yán fā Tuán duì xū yào gèng duō de gōng chéng shī.
    Команде разработчиков нужно больше инженеров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

研yánисследование; изучение
发fāразработать; выпустить

«研发» объединяет «研» (исследование) и «发» (разработка), означая исследования и разработки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 研 левая часть 石 — компонент, связанный с камнем, а правая часть 幵 задаёт звучание.

Открыть 研 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.