研读 (yán dú) — интенсивно изучать и читать; вчитываться (в текст)

Определение

研读 (yándú) означает внимательное и тщательное изучение текста, выходящее за рамки быстрого прочтения. Подразумевает глубокий, сосредоточенный анализ, часто классического или академического материала — более интенсивно, чем просто 阅读 или 读.

глагол
интенсивно изучать и читатьвчитываться (в текст)

Примеры

  • 研读。
    Tā měi tiān yán dú jīng diǎn wén xiàn.
    Он каждый день интенсивно изучает классическую литературу.
  • ，研读。
    Wèi le xiě lùn wén, tā yán dú le hěn duō xiāng guān de zī liào.
    Чтобы написать диссертацию, он интенсивно изучил много связанных материалов.
  • 研读。
    Jiào shòu yāo qiú wǒ men yán dú zhè piān gǔ wén.
    Профессор потребовал, чтобы мы интенсивно прочитали этот классический текст.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

研yánисследовать
读dúчитать

研 (исследовать) и 读 (читать) вместе описывают углублённое изучение текста.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 研 левая часть 石 — компонент, связанный с камнем, а правая часть 幵 задаёт звучание.

Открыть 研 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讀; 读 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 讀 состоит из 言 («говорить») и 𧶠 (звучание); это описание касается 讀, а не 读.

Открыть 读 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.