砖头 (zhuān tou) — (разговорное) кирпич, часто обломок или кусок

Определение

Разговорный термин для «кирпича», часто обозначающий фрагмент или отдельный кусок, а не строительный материал. 砖 — стандартное письменное слово; 砖头 подчёркивает сам предмет, часто сломанный или используемый как инструмент (например, чтобы разбить).

существительное
(разговорное) кирпиччасто обломок или кусок
Счётное слово · 块
Легко спутать

Примеры

  • 砖头。
    Dì shàng yǒu yí kuài zhuān tou.
    На земле лежит кирпич.
  • 砖头。
    Tā yòng zhuān tou zá suì le bō li.
    Он разбил стекло кирпичом.
  • 砖头。
    Zhè kuài zhuān tou shì hóng sè de.
    Этот кирпич красный.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

砖zhuānкирпич
头tóuсуществительное-суффикс

砖 означает кирпич, а 头 придаёт разговорный оттенок, обозначая кусок или предмет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 磚; 砖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān磚zhuān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 磚 элемент 石 («камень») указывает на значение, а 專 — на звучание; упрощённая форма 砖 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с оригинальной.

Открыть 砖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.