砖瓦 (zhuān wǎ) — кирпичи и черепица

Определение

существительное
кирпичи и черепица

Примеры

  • 砖瓦。
    Zhè xiē zhuān wǎ de zhì liàng hěn hǎo.
    Качество этих кирпичей и черепицы очень хорошее.
  • 砖瓦。
    Tā men yòng zhuān wǎ gài le yí zuò fáng zi.
    Они построили дом из кирпичей и черепицы.
  • 砖瓦。
    Lǎo fáng zi shàng de zhuān wǎ yǐ jīng jiù le.
    Кирпичи и черепица на старом доме уже изношены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

砖zhuānкирпич
瓦wǎчерепица

砖 и 瓦 — это кирпичи и черепица, которые перечисляются вместе как строительные материалы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 磚; 砖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān磚zhuān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 磚 элемент 石 («камень») указывает на значение, а 專 — на звучание; упрощённая форма 砖 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с оригинальной.

Открыть 砖 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 瓦 напоминает обожжённую глиняную посуду или черепицу.

Открыть 瓦 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.