破天荒 (pò tiān huāng) — беспрецедентный; эпохальный; первый в своём роде

Определение

Устойчивое выражение, означающее, что что-то никогда не происходило раньше — первое, некогда немыслимое событие наконец происходит. Используется только для действительно удивительных «первых разов»; не взаимозаменяемо с 史无前例, которое тяготеет к историческим или масштабным событиям.

прилагательное
беспрецедентныйэпохальныйпервый в своём роде

Примеры

  • 破天荒。
    Zhè shì pò tiān huāng de dì yī cì.
    Это беспрецедентный первый раз.
  • 破天荒。
    Tā pò tiān huāng dì wán chéng le zhè jiàn bù kě néng de shì.
    Он беспрецедентно выполнил эту невозможную задачу.
  • 破天荒。
    Zhè jiā gōng sī pò tiān huāng dì tuī chū le miǎn fèi de chǎn pǐn.
    Эта компания беспрецедентно запустила бесплатный продукт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

破pòразрушать
天荒бесплодие
天tiānнебо荒huāngбесплодие
主谓Подлежащее + сказуемое

破 означает «разрушать», а 天荒 — «бесплодную, нетронутую землю»; вместе — открывать новые горизонты, то есть делать нечто беспрецедентное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава, растение
Звуковая часть声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Сегодня звучит так же

荒 состоит из 艹 (трава, растение) и 巟, где 巟 отвечает за звучание huāng.

Открыть 荒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.