破门而入 (pò mén ér rù) — вломиться в дом или здание, взломав дверь
Definition
Буквально 'взломать дверь и войти' — используется для обозначения принудительного проникновения, часто полицией, пожарными или злоумышленниками. 而 подчёркивает последовательность действий.
idiom
вломиться в дом или зданиевзломав дверь
Examples
- 破门而入。Xiǎo tōu zuó wǎn pò mén ér rù tōu zǒu le hěn duō zhí qián de dōng xī.Вор вломился в дом прошлой ночью и украл много ценных вещей.
- 破门而入，。Jǐng chá pò mén ér rù, xùn sù kòng zhì le xiàn chǎng.Полиция ворвалась и быстро взяла ситуацию под контроль.
- 破门而入。Xiāo fáng yuán pò mén ér rù jiù chū le bèi kùn de hái zi.Пожарные взломали дверь и спасли запертого ребёнка.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.