硬壳 (yìng ké) — (зоология) твёрдый панцирь; (геология) дюрикрус…

Определение

существительное

(зоология) твёрдый панцирь(геология) дюрикрусттвёрдая корка

硬壳。
Wū guī de yìng ké fēi cháng jiān gù.
Панцирь черепахи очень прочный.
硬壳。
Dì zhì xué jiā yán jiū zhè zhǒng yìng ké de chéng yīn.
Геологи изучают, как образуется этот тип твёрдой корки.
硬壳。
Páng xiè de yìng ké kě yǐ bǎo hù tā de shēn tǐ.
Твёрдый панцирь краба защищает его тело.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

硬yìngтвёрдый

壳kéоболочка

硬 (твёрдый) и 壳 (оболочка) вместе обозначают прочную внешнюю оболочку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

石更硬

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

更

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

硬 состоит из 石, означающего камень и обозначающего твёрдость или жёсткость, и 更, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殼; 壳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

㱿

㱿㱿殼ké(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殼几 обозначает значение, а 㱿 — звучание; упрощённая форма 壳 — это более позднее сокращение.