硬拼 (yìng pīn) — отчаянно сражаться, действовать изо всех сил грубой силой (часто безрассудно)

Определение

碑铭 — это формальный, письменный термин для надписи, вырезанной на каменной стеле — обычно памятный или исторический текст, более литературный, чем просто 'каменная надпись'.

глагол
отчаянно сражаться, действовать изо всех сил грубой силой (часто безрассудно)

Примеры

  • 硬拼，。
    Tā bù xiǎng yìng pīn, jué dìng yòng zhì huì jiě jué wèn tí.
    Эта стела с надписью увековечивает важную битву династии Тан.
  • 硬拼，。
    Zhè chǎng bǐ sài bù néng zhī kào yìng pīn, hái xū yào zhàn shù.
    Археологи обнаружили древнюю стелу с надписью в руинах.
  • 硬拼，。
    Tā men yìng pīn le hěn jiǔ, zuì hòu liǎng bài jù shāng.
    Текст этой стелы с надписью стал нечитаемым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

硬yìngжёсткий
拼pīnсражаться

硬 («жёсткий») вместе с 拼 («сражаться») означает упорно бороться или идти на всё.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

硬 состоит из 石, означающего камень и обозначающего твёрдость или жёсткость, и 更, которое даёт звучание.

Открыть 硬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng拼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 拼 левая часть 扌 обозначает руку, а правая часть 并 задаёт звучание.

Открыть 拼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.