硬撑 (yìng chēng) — заставлять себя продолжать; терпеть, несмотря на трудности

Определение

Разговорный глагол, означающий «продолжать, несмотря на трудности, часто ценой собственного здоровья». Подразумевает упорную настойчивость, а не реальные способности — обычно используется, когда человеку стоит остановиться и отдохнуть.

глагол
заставлять себя продолжатьтерпетьнесмотря на трудности

Примеры

  • 硬撑。
    Tā shēng bìng le hái yìng chēng zhe qù shàng bān.
    Он заставил себя пойти на работу, хотя был болен.
  • 硬撑，。
    Bié zài yìng chēng le, xiū xi yí xià ba.
    Не заставляй себя; отдохни.
  • ，硬撑。
    Tā suī rán hěn lèi, dàn hái shì yìng chēng zhe wán chéng le rèn wu.
    Хотя она была очень усталой, она всё же заставила себя закончить задание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

硬yìngсилой
撑chēngдержаться

硬 означает силой, а 撑 — держаться; вместе они означают заставлять себя продолжать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

硬 состоит из 石, означающего камень и обозначающего твёрдость или жёсткость, и 更, которое даёт звучание.

Открыть 硬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撐; 撑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 撐 элемент 手 обозначает действие рукой, а 牚 даёт звучание; упрощённая форма 撑 — это сокращение.

Открыть 撑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.