TongTong
Войти

确保 (què bǎo) — обеспечивать, гарантировать

Определение

确保 (quèbǎo) — это формальный глагол, означающий «убедиться / обеспечить» наступление результата — сильнее, чем 保证 (которое также может означать «обещать»), и больше касается обеспечения результата, чем 确定 («подтверждать»).

глагол
обеспечиватьгарантировать

Примеры

  • 确保。
    Gōng sī què bǎo měi wèi yuán gōng dōu yǒu bǎo xiǎn.
    Компания обеспечивает каждого сотрудника страховкой.
  • 确保。
    Chū fā qián qǐng què bǎo dài hǎo hù zhào.
    Пожалуйста, убедитесь, что взяли паспорт перед отъездом.
  • 确保。
    Wǒ men xū yào què bǎo shù jù zhǔn què.
    Нам нужно обеспечить точность данных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

确quèтвёрдо
保bǎoгарантировать

确 «твёрдо» и 保 «гарантировать» вместе означают «убедиться».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 確; 确 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
隺
隺hè確què
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 確 石 (камень) соединяется с 隺 для обозначения звучания; суть в чём-то очень прочном и надёжном. Упрощённая форма 确 — это сокращение.

Открыть 确 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.