确切 (què qiè) — определённый, точный, чёткий

Определение

确切 подчёркивает ясное, определённое значение — используется для ответов, сроков или фактов, которые точны и надёжны. 准确 акцентирует фактическую правильность; 明确 — чёткость/однозначность.

прилагательное
определённыйточныйчёткий

Примеры

  • 确切。
    Wǒ men xū yào yí gè què qiè de dá àn.
    Нам нужен определённый ответ.
  • 确切。
    Tā de huí dá hěn què qiè.
    Его ответ очень точен.
  • 确切，。
    què qiè Dì shuō, tā míng tiān dào.
    Если быть точным, он прибудет завтра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

确quèистинный
切qièблизкий

«确» означает истинный или точный, а «切» добавляет смысл близости или соответствия; вместе они описывают что-то точное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 確; 确 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
隺
隺hè確què
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 確 石 (камень) соединяется с 隺 для обозначения звучания; суть в чём-то очень прочном и надёжном. Упрощённая форма 确 — это сокращение.

Открыть 确 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.