TongTong
Войти

确定 (què dìng) — (прилагательное) определённый, точный, подтверждённый; (глагол) определить, подтвердить, удостовериться

Определение

Как прилагательное («определённый, точный»), так и глагол («определить, подтвердить»). Он констатирует или устанавливает решение; 确认 (HSK 5) — более формальный глагол для проверки/подтверждения конкретного факта.

прилагательное
определённыйточныйподтверждённый
глагол
определитьподтвердитьудостовериться

Примеры

  • 确定，。
    Zhè shì yí gè què dìng de xiāo xi, nǐ kě yǐ xiāng xìn.
    Это подтверждённая новость, можешь верить.
  • 确定。
    Qǐng què dìng yí xià huì yì de shí jiān.
    Пожалуйста, подтверди время встречи.
  • 确定。
    Wǒ què dìng tā yǐ jīng zǒu le.
    Я уверен, что он уже ушёл.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

确quèустановленный
定dìngфиксированный

Значения 确 и 定 похожи; вместе они означают «установленный» или «фиксированный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 確; 确 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
隺
隺hè確què
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 確 石 (камень) соединяется с 隺 для обозначения звучания; суть в чём-то очень прочном и надёжном. Упрощённая форма 确 — это сокращение.

Открыть 确 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словМышление и познание2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.