TongTong
Войти

确实 (què shí) — действительно, правда

Определение

Наречие, означающее 'действительно, правда', которое подтверждает факт, только что проверенный говорящим. Сильнее и выразительнее, чем 真, и объективнее, чем 其实 (которое противопоставляет тому, что кто-то предполагает).

наречие
действительноправда

Примеры

  • 确实。
    Tā què shí shì yí gè hǎo rén.
    Он действительно хороший человек.
  • 确实。
    Zhè ge wèn tí què shí hěn nán.
    Эта задача действительно сложная.
  • 确实。
    Wǒ què shí bù zhī dào tā lái le.
    Я правда не знал, что он пришёл.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

确quèистинный
实shíреальный

И 确, и 实 обозначают «истинный» и «реальный», вместе передавая смысл «действительно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 確; 确 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
隺
隺hè確què
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 確 石 (камень) соединяется с 隺 для обозначения звучания; суть в чём-то очень прочном и надёжном. Упрощённая форма 确 — это сокращение.

Открыть 确 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словОтношения и мнения2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.