碌碌无为 (lù lù wú wéi) — посредственный и без достижений; вести однообразную и безрезультатную жизнь

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий прожить жизнь в посредственности без реальных достижений — сильно самокритичное. Используется как сказуемое или после 地, например, 一辈子碌碌无为.

идиома
посредственный и без достиженийвести однообразную и безрезультатную жизнь

Примеры

  • 碌碌无为。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi lù lù wú wéi.
    Он не хочет быть посредственностью и ничего не добиться за всю жизнь.
  • ，碌碌无为。
    Hěn duō rén nián qīng shí xióng xīn bó bó, zuì hòu què lù lù wú wéi.
    Многие люди амбициозны в молодости, но в итоге становятся посредственностями и без достижений.
  • 碌碌无为，。
    Tā jué de zì jǐ zhè xiē nián lù lù wú wéi, hěn hòu huǐ méi yǒu nǔ lì.
    Он чувствует, что все эти годы был посредственностью и ничего не добился, и сожалеет, что не старался больше.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Сегодня звучит так же

碌 состоит из 石 (камень) и 彔, причём 彔 отвечает за звучание.

Открыть 碌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Сегодня звучит так же

碌 состоит из 石 (камень) и 彔, причём 彔 отвечает за звучание.

Открыть 碌 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.