碎步 (suì bù) — мелкие быстрые шаги (как манера ходьбы или передвижения)

Определение

Короткие, быстрые шаги как способ ходьбы — обычно медленное, осторожное или изящное движение, часто у пожилых людей, танцоров или тех, кто крадётся на цыпочках. Часто употребляется с 迈着 или 踩着.

существительное
мелкие быстрые шаги (как манера ходьбы или передвижения)

Примеры

  • 碎步。
    Tā mài zhe suì bù zǒu jìn le fáng jiān.
    Она вошла в комнату быстрыми, мелкими шагами.
  • 碎步。
    Lǎo rén yòng suì bù màn màn chuān guò mǎ lù.
    Старик медленно пересёк улицу короткими, быстрыми шагами.
  • 碎步。
    Wǔ zhě cǎi zhe suì bù zài tái shàng xuán zhuǎn.
    Танцовщица кружилась на сцене быстрыми, мелкими шагами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

碎suìкороткий
步bùшаг

碎 — короткий или раздробленный, а 步 — шаг, что описывает быстрые короткие шаги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碎 объединяет 石 (камень) с 卒, которое даёт звучание; часть с камнем связана со значением разрушения или дробления.

Открыть 碎 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.