碑文 (bēi wén) — надпись на каменной стеле (памятная или историческая)

Определение

碑文 — это текст, вырезанный или написанный на 碑 (каменной стеле) — используется для памятных надписей, эпитафий и исторических записей, высеченных на камне.

существительное
надпись на каменной стеле (памятная или историческая)

Примеры

  • 碑文。
    Zhè kuài shí bēi shàng de bēi wén yǐ jīng mó hu bù qīng le.
    Надпись на этой каменной стеле стала неразборчивой.
  • 碑文。
    Kǎo gǔ xué jiā zǐ xì yán jiū le mù zhōng de bēi wén.
    Археологи тщательно изучили надпись в гробнице.
  • 碑文。
    Zhè zuò sì miào lǐ bǎo cún zhe xǔ duō táng dài de bēi wén.
    Этот храм сохранил много надписей на каменных стелах эпохи Тан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

碑bēiкаменная плита
文wénнадпись

碑 — каменная плита, а 文 — надпись; вместе они обозначают текст, высеченный на каменной плите.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi碑bēi
Сегодня звучит так же

碑 показывает 石 (камень) рядом с 卑, причём 卑 отвечает за звучание.

Открыть 碑 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.