碧波 (bì bō) — (книжное) изумрудно-зелёные волны; прозрачная голубовато-зелёная рябь

Определение

Литературное слово для 'изумрудных волн' — поэтический образ чистой, сине-зелёной воды. Используется в письменной речи и описаниях пейзажей, не в повседневной речи.

существительное
(книжное) изумрудно-зелёные волныпрозрачная голубовато-зелёная рябь

Примеры

  • 碧波，。
    Hú miàn shàng bì bō dàng yàng, jǐng sè shí fēn měi lì.
    Изумрудные волны колыхались на озере, и пейзаж был очень красивым.
  • 碧波。
    Xiǎo chuán zài bì bō zhōng huǎn huǎn qián xíng.
    Маленькая лодка медленно плыла вперёд по сине-зелёным волнам.
  • ，碧波顷，。
    Yuǎn wàng dà hǎi, bì bō wàn qǐng, lìng rén xīn kuàng shén yí.
    Вглядываясь в далёкое море, бескрайняя гладь изумрудных волн освежала и успокаивала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

碧bìсине-зелёный
波bōволна

«碧» даёт ясный сине-зелёный цвет, а «波» — рябь; вместе означают сине-зелёные волны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
王Полная форма玉yùнефрит
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái碧bì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碧 объединяет 王 (нефрит, полностью пишется как 玉) и 石 (камень), при этом 白 задаёт звучание.

Открыть 碧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.

Открыть 波 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.