碧绿 (bì lǜ) — тёмно-зелёный, изумрудный

Определение

Литературное письменное слово для «тёмно-изумрудного зелёного», используется для пейзажей, воды и листвы. Более формально, чем 翠绿, которое склоняется к более яркому, нефритовому зелёно-голубому.

прилагательное
тёмно-зелёныйизумрудный

Примеры

  • ，碧绿。
    Chūn tiān dào le, bì lǜ de hú shuǐ ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Наступила весна, и изумрудная зелень озёрной воды вызывает умиротворение и радость.
  • 碧绿。
    bì lǜ De shù yè zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Тёмно-зелёные листья сверкают на солнце.
  • 碧绿。
    Tā dài le yì tiáo bì lǜ de sī jīn.
    Она надела тёмно-зелёный шёлковый шарф.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

碧bìнефрит
绿lǜзелёный

碧 (нефрит) + 绿 (зелёный) означает зелёный цвет, как у нефрита.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
王Полная форма玉yùнефрит
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái碧bì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碧 объединяет 王 (нефрит, полностью пишется как 玉) и 石 (камень), при этом 白 задаёт звучание.

Открыть 碧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綠; 绿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綠 элемент 糸 указывает на шёлк, а 彔 — на звучание; упрощённая форма 绿 — более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 绿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.