碧蓝 (bì lán) — лазурный; глубокий чистый синий (неба или моря)

Определение

прилагательное

лазурныйглубокий чистый синий (неба или моря)

碧蓝。
Jīn tiān de tiān kōng tè bié bì lán.
Сегодня небо особенно лазурное.
碧蓝。
Hǎi miàn shì yí piàn bì lán de yán sè.
Морская поверхность — это простор лазурного цвета.
碧蓝。
Wǒ xǐ huan zhè zhǒng bì lán de bù liào.
Мне нравится такая лазурная ткань.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

碧bìнефритовый голубовато-зелёный

蓝lánсиний

«碧» придаёт оттенок нефритового голубовато-зелёного цвета, а «蓝» — основной цвет; вместе это означает насыщенный чистый синий цвет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

王石白碧

Смысловая часть形符xíngfú

王Полная форма玉yùнефрит

石石shíкамень

Звуковая часть声符shēngfú

白

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碧 объединяет 王 (нефрит, полностью пишется как 玉) и 石 (камень), при этом 白 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藍; 蓝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

監

監jiān藍lán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 藍 у 蓝 сверху стоит 艸, «трава», а 監 даёт звучание.