TongTong
Войти

碰到 (pèng dào) — неожиданно встретить (кого-л.); коснуться (чего-л.)

Определение

碰到 (pèng dào) означает 'случайно встретить / наткнуться' — либо случайная встреча с человеком, либо контакт тела/предмета с чем-то. 碰 сам по себе — простой глагол; 到 добавляет значение 'достичь/касаться'.

глагол
неожиданно встретить (кого-л.)коснуться (чего-л.)

Примеры

  • 碰到。
    Wǒ zài jiē shàng pèng dào le yí gè lǎo péng you.
    Я случайно встретил старого друга на улице.
  • ，碰到！
    Xiǎo xīn, bié pèng dào nà ge huā píng!
    Осторожно, не трогай ту вазу!
  • ，碰到。
    Tā tài gāo le, tóu kuài pèng dào tiān huā bǎn le.
    Он такой высокий, что его голова почти касается потолка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

碰pèngстолкнуться/коснуться
到dàoприбытие

«碰» (столкнуться/коснуться) вместе с «到» (прибытие) обозначает случайное соприкосновение или встречу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碰 образован из 石 (камень) и 並 (bìng); 石 показывает значение, а 並 — звучание.

Открыть 碰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
Органы чувств2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.