碰壁 (pèng bì) — получить отказ; столкнуться с трудностями; зайти в тупик (переносное)
Определение
碰壁 (pèng bì) буквально означает 'удариться о стену' — в переносном смысле: зайти в тупик или встретить жёсткое сопротивление, без возможности продвижения. Часто используется в повествовательных контекстах, описывающих неудачные попытки.
глагол
получить отказстолкнуться с трудностямизайти в тупик (переносное)
Примеры
- 碰壁，。Zài lǎo bǎn nà r pèng bì zhī hòu, tā jué dìng huàn gè fāng fǎ.После того как начальник дал отпор, он решил сменить подход.
- ，。Tā qù zhǎo jīng lǐ bāng máng, jié guǒ yòu pèng le yí cì bì.Он пошёл к менеджеру за помощью, но снова наткнулся на стену.
- ，。Wǒ yǐ qián pèng guò bì, suǒ yǐ zhī dào gāi zěn me zuò.Я уже сталкивался с препятствиями, поэтому знаю, что делать.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
碰 означает ударить, а 壁 — стена; столкновение со стеной символизирует препятствие или отказ.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.