碰巧 (pèng qiǎo) — случайно; по совпадению; случиться так, что

Определение

碰巧 означает 'случайно / так получилось, что' — сильно подчёркивает случайность. Естественнее сочетается с 恰好/恰巧 ('как раз; по счастливой случайности'), чем с 正好, которое склонно к 'удобно / как раз вовремя'.

наречие
случайнопо совпадениюслучиться такчто

Примеры

  • 碰巧。
    Wǒ pèng qiǎo zài tú shū guǎn yù dào le tā.
    Я случайно встретил её в библиотеке.
  • 碰巧。
    Tā pèng qiǎo zhī dào nà ge wèn tí de dá àn.
    Он случайно знает ответ на этот вопрос.
  • 碰巧。
    pèng qiǎo Nà tiān wǒ yě qù le nà jiā cān tīng.
    По совпадению, я тоже пошёл в тот ресторан в тот день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

碰pèngслучайно столкнуться
巧qiǎoслучайный

碰巧 соединяет 碰 («случайно столкнуться») с 巧 («случайность»), то есть случайно наткнуться на что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碰 образован из 石 (камень) и 並 (bìng); 石 показывает значение, а 並 — звучание.

Открыть 碰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–95000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.