碰撞 (pèng zhuàng) — (об объектах) столкнуться, врезаться; (о мнениях, культурах и т.д.) вступать в конфликт, противоречить

Определение

碰撞 (pèng zhuàng) — формальный глагол, означающий 'столкнуться / вступить в конфликт', охватывающий как физическое столкновение (объектов), так и абстрактный конфликт (идей, культур). Сильнее и формальнее, чем 碰 или 撞 по отдельности; 冲突 подчеркивает продолжающийся конфликт, а не единичное столкновение.

глагол
(об объектах) столкнутьсяврезаться(о мнениях, культурах и т.д.) вступать в конфликтпротиворечить

Примеры

  • 碰撞。
    Liǎng liàng chē zài shí zì lù kǒu pèng zhuàng le.
    Две машины столкнулись на перекрёстке.
  • 碰撞。
    Tā men de yì jiàn jīng cháng pèng zhuàng.
    Их мнения часто вступают в конфликт.
  • 碰撞。
    Zhè cì tǎo lùn ràng bù tóng guān diǎn pèng zhuàng zài yì qǐ.
    Это обсуждение привело к столкновению разных точек зрения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

碰pèngкасаться или сталкиваться
撞zhuàngударять

碰 означает «касаться или сталкиваться», а 撞 — «ударять», вместе они описывают столкновение объектов друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碰 образован из 石 (камень) и 並 (bìng); 石 показывает значение, а 並 — звучание.

Открыть 碰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это радикал руки, полностью записанный как 手, а правая часть 童 отвечает за звучание.

Открыть 撞 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.