碰杯 (pèng bēi) — чокаться (как тост)

Определение

Разделяемый глагол, используемый специально для тостов — люди слегка стукаются бокалами, обычно говоря 干杯. Часто встречается на праздниках и ужинах с алкоголем.

глагол
чокаться (как тост)

Примеры

  • 碰杯。
    Wǒ men yì qǐ lái pèng bēi qìng zhù xīn nián.
    Давай чокнемся бокалами, чтобы отпраздновать Новый год.
  • ，。
    Tā men pèng le sān cì bēi, hē le hěn duō jiǔ.
    Они чокнулись три раза и много выпили.
  • ，！
    Lái, wǒ men pèng yì bēi!
    Давай, чокнемся!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

碰pèngлёгкое касание
杯bēiстакан

«碰» означает лёгкое касание, а «杯» — стакан, который касаются друг о друга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碰 образован из 石 (камень) и 並 (bìng); 石 показывает значение, а 並 — звучание.

Открыть 碰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
不
不bù杯bēi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 杯 состоит из 木 (дерево) и 不, которые дают звучание.

Открыть 杯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.